----------------------------4.1.2 Ending Dialogues---------------------------
Driller Lab:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu: Yes! Cleared! |
|Dr. Z : What a splendid display of drilling. |
|Susumu: I'm feeling very good today! |
| Nothing can stop me! |
|Dr. Z : Well, that's it for practice. |
| Keep up the good work! |
____________|_____________________________________________________________|
Puchi: |Puchi: Woof! I did it! |
|Dr. Z: What a splendid display of drilling. |
|Puchi: It was a piece of cake man. |
|Dr. Z: Well, that's it for practice. |
| Keep up the good work! |
____________|_____________________________________________________________|
Holinger-Z: |Holinger-Z: Simulation complete! Transferring data. |
|Dr. Z : What a splendid display of drilling. |
|Holinger-Z: Thanks to you, Dr. Z. |
| Actually, I did do it mostly by myself. |
| Just joking. Please don't look at me like that. |
|Dr. Z : Well, that's it for practice. |
| Keep up the good work! |
____________|_____________________________________________________________|
Anna: |Anna : Phew! How's that? |
|Dr. Z: What a splendid display of drilling. |
|Anna : I can do such an easy level with my eyes closed. |
|Dr. Z: Well, that's it for practice. |
| Keep up the good work! |
____________|_____________________________________________________________|
Taizo: |Taizo: Easy! This is just so easy! |
|Dr. Z: What a splendid display of drilling. |
|Taizo: Next time give me more of a challenge! |
|Dr. Z: Well, that's it for practice. |
| Keep up the good work! |
____________|_____________________________________________________________|
Ataru: |Ataru: What! Is that it? |
|Dr. Z: What a splendid display of drilling. |
|Ataru: I didn't even break a sweat. |
|Dr. Z: Well, that's it for practice. |
| Keep up the good work! |
____________|_____________________________________________________________|
Japan:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu : Puchi, are you looking for something? |
|Puchi : Now, where did I bury it...? |
| Oh no! I've forgotten where I buried my cash. |
| Woof! |
|Susumu : I don't think you'll find it around here. |
| Let's go back home and see if it's behind the sofa |
| or something. |
|Puchi : I can't believe you're trying to trick me! |
| You're so transparent! Woof! |
|Susumu : I would never take your money! Jeez, when it comes |
| to money you become a completely different dog! |
|Puchi : Ah well. I'd better keep looking. Woof! |
____________|_____________________________________________________________|
Puchi: |Puchi : This Undergrounder looks troubled. What's wrong? |
|Undergr. : I'm looking for a new job. |
|Puchi : That's good. When you're considering quitting |
| your job that's the best time to quit. |
| It's fun to start something totally new. |
|Undergr. : Oh, that sounds good! Oh, look at the time! |
| I'm late for work again! |
|Puchi : You can't have your cake and eat it too! |
|Undergr. : Will I ever manage to get out of this rat race? |
____________|_____________________________________________________________|
Holinger-Z: |Holinger-Z: Greetings Puchi. You seem flustered. |
|Puchi : Now, where did I bury it...? |
| Oh no! I've forgotten where I buried my cash. |
| Woof! |
|Holinger-Z: May I assist you? I'm good at finding things. |
|Puchi : I can't believe you're trying to trick me! |
| You're so transparent! Woof! |
|Holinger-Z: That is not possible. Searching database..."cash"|
| ..."stash"..."hidden money". |
| It must be fun hiding money, you crafty canine. |
|Puchi : Ah well. I'd better keep looking. Woof! |
____________|_____________________________________________________________|
Anna: |Anna : Hey, Puchi. What are you looking so hard for? |
|Puchi : Now, where did I bury it...? |
| Oh no! I've forgotten where I buried my cash. |
| Woof! |
|Anna : What? And you came drilling all the way here? |
| Its probably not even around here anyway! |
|Puchi : I can't believe you're trying to trick me! |
| You're so transparent! Woof! |
|Anna : I would never! Because you're so mean, I'm going |
| to find it first and bury it even deeper. |
|Puchi : Ah well. I'd better keep looking. Woof! |
____________|_____________________________________________________________|
Taizo: |Taizo : Ah, Puchi! Why are you so restless? |
|Puchi : Now, where did I bury it...? |
| Oh no! I've forgotten where I buried my cash. |
| Woof! |
|Taizo : Cash you say? |
| Does that taste good? |
| I want some too! |
|Puchi : I can't believe you're trying to trick me! |
| You're so transparent! Woof! |
|Taizo : Tasty? Where is it?! |
|Puchi : Ah well. I'd better keep looking. Woof! |
____________|_____________________________________________________________|
Ataru: |Ataru : Hey Puchi, what are you doing here? |
| Found something? |
|Puchi : Now, where did I bury it...? |
| Oh no! I've forgotten where I buried my cash. |
| Woof! |
|Ataru : I didn't know that even dogs have money nowadays!|
| Can't see any money around here though. |
|Puchi : I can't believe you're trying to trick me! |
| You're so transparent! Woof! |
|Ataru : Why would I be interested in your money, stupid |
| dog?! Well anyway, I'll let you know if I find |
| it. See ya! |
|Puchi : Ah well. I'd better keep looking. Woof! |
____________|_____________________________________________________________|
China:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu : Oh, Holinger-Z! What happened? |
| Have you broken down? |
|Holinger-Z: Greetings. I came all the way here to China for |
| an underground survey. Unfortunately, I fell down|
| on the way here and broke myself. |
|Susumu : Busted huh! I'm sorry. |
| Is there anything I can do? |
|Holinger-Z: Thank you for the compliment. |
| I am a little embarrassed, yes. |
|Susumu : What!? You're not making any sense! |
| There must be something else broken... |
|Holinger-Z: Apologies, but could you please take me back to |
| the surface? |
____________|_____________________________________________________________|
Puchi: |Puchi : Woof! Woof! That's Holinger-Z. What's up? |
|Holinger-Z: Greetings. I came all the way here to China for |
| an underground survey. Unfortunately, I fell down|
| on the way here and broke myself. |
|Puchi : You really should warm up properly before |
| strenuous exercise! Woof! |
|Holinger-Z: Thank you for the compliment. |
| I am a little embarrassed, yes. |
|Puchi : I wasn't complimenting you. I was giving you |
| Advice! You should head back to the surface |
| already! Woof! |
|Holinger-Z: Apologies, but could you please take me back to |
| the surface? |
____________|_____________________________________________________________|
Holinger-Z: |Holinger-Z: Greetings Undergrounder. What is the matter? |
|Undergr. : I'm looking for a new job. |
|Holinger-Z: I see. Have you considered becoming a robot? |
| Robots are strong and tough. |
|Undergr. : Oh, that sounds good! Oh, look at the time! |
| I'm late for work again! |
|Holinger-Z: If you are a robot, you won't break even if you |
| get yelled at for being late to work. |
|Undergr. : Will I ever manage to get out of this rat race? |
____________|_____________________________________________________________|
Anna: |Anna : Hey, Holinger-Z! What's the matter? |
| Oh, you're hurt! |
|Holinger-Z: Greetings. I came all the way here to China for |
| an underground survey. Unfortunately, I fell down|
| on the way here and broke myself. |
|Anna : Pretty clumsy for a robot... |
|Holinger-Z: Thank you for the compliment. |
| I am a little embarrassed, yes. |
|Anna : You really should have your head checked as well.|
|Holinger-Z: Apologies, but could you please take me back to |
| the surface? |
____________|_____________________________________________________________|
Taizo: |Taizo : Hey Holinger-Z! |
| You looked troubled. |
| What's wrong? |
|Holinger-Z: Greetings. I came all the way here to China for |
| an underground survey. Unfortunately, I fell down|
| on the way here and broke myself. |
|Taizo : That sounds very painful! |
| Do you feel tired? |
| Are you unconscious? |
|Holinger-Z: Thank you for the compliment. |
| I am a little embarrassed, yes. |
|Taizo : Huh? What compliment? |
| You really should learn to deal with your |
| problems by yourself. |
|Holinger-Z: Apologies, but could you please take me back to |
| the surface? |
____________|_____________________________________________________________|
Ataru: |Ataru : Holinger-Z, is that you? Why aren't you moving? |
|Holinger-Z: Greetings. I came all the way here to China for |
| an underground survey. Unfortunately, I fell down|
| on the way here and broke myself. |
|Ataru : Aren't you meant to be the latest in cutting edge|
| technology? How can this happen? |
|Holinger-Z: Thank you for the compliment. |
| I am a little embarrassed, yes. |
|Ataru : Eh? You really should go back and get yourself |
| fixed up. |
|Holinger-Z: Apologies, but could you please take me back to |
| the surface? |
____________|_____________________________________________________________|
India:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu : Oh, it's Anna. Hey Anna! What are you doing? |
|Anna : I heard about an Underground Shrine, where any |
| wish will be granted. I'm heading there now. |
|Susumu : Oh! Isn't that place known for granting romantic |
| wishes? So, who's the lucky guy? |
|Anna : W-hat?! No, no, that's not it at all! |
|Susumu : Well, there's no need to get so excited! |
| So, I wonder, who could it be? |
|Anna : Hey! Enough already. Jeez! |
____________|_____________________________________________________________|
Puchi: |Puchi : Oh, there's Anna. She looks so happy. |
| I wonder what she's up to? Woof! |
|Anna : I heard about an Underground Shrine, where any |
| wish will be granted. I'm heading there now. |
|Puchi : This is not like you at all. Are you going to wish |
| for success in your love life? |
|Anna : W-hat?! No, no, that's not it at all! |
|Puchi : Any dog can see that you have a crush on Susumu. |
| Woof! |
|Anna : Hey! Enough already. Jeez! |
____________|_____________________________________________________________|
Holinger-Z: |Hol.-Z : Found Anna. Greetings. What are you doing here? |
|Anna : I heard about an Underground Shrine, where any |
| wish will be granted. I'm heading there now. |
|Hol.-Z : Understood. And your wish is to become s... |
|Anna : W-hat?! No, no, that's not it at all! |
|Hol.-Z : Smart. Correct? What's wrong? |
| Your heart is beating more rapidly than normal. |
|Anna : Hey! Enough already. Jeez! |
____________|_____________________________________________________________|
Anna: |Anna : Hi Undergrounder! |
| Shouldn't you be at the block factory? |
|Undergr.: I'm looking for a new job. |
|Anna : Well, you sound very busy. |
| Why don't you take a short rest? |
|Undergr.: Oh, that sounds good! Oh, look at the time! |
| I'm late for work again! |
|Anna : Oh, OK. Well, it's better to keep your current |
| job while looking for the next one. |
|Undergr.: Will I ever manage to get out of this rat race? |
____________|_____________________________________________________________|
Taizo: |Taizo : Hello Anna! How come you're so cheerful today? |
|Anna : I heard about an Underground Shrine, where any |
| wish will be granted. I'm heading there now. |
|Taizo : A-ha! I think I know what your wish is. |
| It's "I want to eat as much as I can", isn't it? |
|Anna : W-hat?! No, no, that's not it at all! |
|Taizo : You really should try to eat whenever you can. |
|Anna : Hey! Enough already. Jeez! |
____________|_____________________________________________________________|
Ataru: |Ataru : Hey! Hi Anna! What are you doing? |
|Anna : I heard about an Underground Shrine, where any |
| wish will be granted. I'm heading there now. |
|Ataru : Susumu will never know how you feel if all you |
| do is wish... |
|Anna : W-hat?! No, no, that's not it at all! |
|Ataru : Whoah! That was just an example. Don't take it |
| so personally. |
|Anna : Hey! Enough already. Jeez! |
____________|_____________________________________________________________|
Egypt:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu : Hey Dad! I haven't seen you around for a while! |
| What are you doing here? |
|Taizo : Mmmm! There's a delicious smell coming from this |
| direction. It must be that Undergrounder |
| restaurant I heard about. |
|Susumu : W-what? You've become a missing person back on |
| the surface just looking for some restaurant! |
|Taizo : Ah, I'm starving! I can't take it any more. |
| I'm going home! |
|Susumu: You do know the way home, right? |
| Why don't you just keep drilling until you find |
| the restaurant? |
|Taizo : You can have the Undergrounder restaurant all to |
| yourself. Later! |
____________|_____________________________________________________________|
Puchi: |Puchi : Woof! Woof! It's Taizo! |
|Taizo : Mmmm! There's a delicious smell coming from this |
| direction. It must be that Undergrounder |
| restaurant I heard about. |
|Puchi : You're right, something smells yummy. |
| Wow! Your nose is sharper than mine! |
|Taizo : Ah, I'm starving! I can't take it any more. |
| I'm going home! |
|Puchi : No one is as patient as a faithful hound! |
| What about the restaurant? |
|Taizo : You can have the Undergrounder restaurant all to |
| yourself. Later! |
____________|_____________________________________________________________|
Holinger-Z: |Holinger-Z: Scanning for Driller signs. Lock on. Taizo, head |
| of the Driller Council discovered! |
|Taizo : Mmmm! There's a delicious smell coming from this |
| direction. It must be that Undergrounder |
| restaurant I heard about. |
|Holinger-Z: Undergrounder restaurant? I will assist with |
| your research. Scanning underground map... |
|Taizo : Ah, I'm starving! I can't take it any more. |
| I'm going home! |
|Holinger-Z: One moment. 500 restaurants discovered within a |
| 500m radius! Narrow down search requirements? |
|Taizo : You can have the Undergrounder restaurant all to |
| yourself. Later! |
____________|_____________________________________________________________|
Anna: |Anna : Oh, it's Taizo. Hi there! |
|Taizo : Mmmm! There's a delicious smell coming from this |
| direction. It must be that Undergrounder |
| restaurant I heard about. |
|Anna : Restaurants run by Undergrounders? |
| Won't they try to make you eat blocks? |
| You probably shouldn't go there. |
|Taizo : Ah, I'm starving! I can't take it any more. |
| I'm going home! |
|Anna : Good! |
| It's so refreshing to find such an obedient man. |
| Let's go back together. |
|Taizo : You can have the Undergrounder restaurant all to |
| yourself. Later! |
____________|_____________________________________________________________|
Taizo: |Taizo : Hey there Undergrounder! What's up? |
|Undergr. : I'm looking for a new job. |
|Taizo : Really? How about becoming a Driller? |
|Undergr. : Oh, that sounds good! Oh, look at the time! |
| I'm late for work again! |
|Taizo : What? Work? Come on. Drill with me. |
| That's your new job. How about it? |
|Undergr. : Will I ever manage to get out of this rat race? |
____________|_____________________________________________________________|
Ataru: |Ataru : Hey Dad. What are you so excited about? |
|Taizo : Mmmm! There's a delicious smell coming from this |
| direction. It must be that Undergrounder |
| restaurant I heard about. |
|Ataru : It sure does smell good. But humans can't eat |
| Undergrounder food! It's made from blocks! |
|Taizo : Ah, I'm starving! I can't take it any more. |
| I'm going home! |
|Ataru : That's a better idea than going to a restaurant |
| with inedible food. Oh boy. |
|Taizo : You can have the Undergrounder restaurant all to |
| yourself. Later! |
____________|_____________________________________________________________|
America:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu : Hey big brother! What are you doing here? |
|Ataru : I was asked to drill around this area. However |
| it's pretty dangerous around here. |
| You had better leave! |
|Susumu : Oh really? Hey! Isn't this our family photo? |
|Ataru : Go away! It's none of your business! |
|Susumu : Ataru, you really should come home sometimes. |
| We all miss you. |
|Ataru : Man, that was close... |
____________|_____________________________________________________________|
Puchi: |Puchi : I finally found Ataru! What are you doing? |
|Ataru : I was asked to drill around this area. However |
| it's pretty dangerous around here. |
| You had better leave! |
|Puchi : Don't take me for a fool just because I'm a dog! |
| Susumu is worried about you! |
|Ataru : Go away! It's none of your business! |
|Puchi : It is so my business! |
| I've been taking care of your brother Susumu. |
| You owe me! |
|Ataru : Man, that was close... |
____________|_____________________________________________________________|
Holinger-Z: |Hol.-Z : Greetings Ataru. Are you searching for something? |
|Ataru : I was asked to drill around this area. However |
| it's pretty dangerous around here. |
| You had better leave! |
|Hol.-Z : Understood. I heard this line in a police drama. |
| A man's gotta do what a man's gotta do. |
|Ataru : Go away! It's none of your business! |
|Hol.-Z : Or was it a variety show? Or a quiz show? |
| Searching memory... |
|Ataru : Man, that was close... |
____________|_____________________________________________________________|
Anna: |Anna : Hey Ataru, you've drilled down quite deep |
| already! |
|Ataru : I was asked to drill around this area. However |
| it's pretty dangerous around here. |
| You had better leave! |
|Anna : Dangerous? |
| What are you talking about? |
| It doesn't look dangerous... |
|Ataru : Go away! It's none of your business! |
|Anna : Hey, what's this book? "Drilling for Dummies!" |
| You're practicing drilling?! |
| Come on, you don't need to be embarrassed. |
|Ataru : Man, that was close... |
____________|_____________________________________________________________|
Taizo: |Taizo : Hey Ataru! What are you up to? |
|Ataru : I was asked to drill around this area. However |
| it's pretty dangerous around here. |
| You had better leave! |
|Taizo : Hey, I was just worried about you. |
| I'll give you a hand. |
| Where should I drill? Here? Over there? |
|Ataru : Go away! It's none of your business! |
|Taizo : I'll drill wherever I choose to boy! |
| Umm, hey, what was I doing...? |
|Ataru : Man, that was close... |
____________|_____________________________________________________________|
Ataru: |Ataru : What's wrong, Undergrounder? Having a bad day? |
|Undergr. : I'm looking for a new job. |
|Ataru : You must be decisive when changing jobs. Have you |
| considered coming to the surface to work? |
|Undergr. : Oh, that sounds good! Oh, look at the time! |
| I'm late for work again! |
|Ataru : Yeah, you must have friends down here who need |
| you. Good luck! I'm outta here. |
|Undergr. : Will I ever manage to get out of this rat race? |
____________|_____________________________________________________________|
The Moon:
__________________________________________________________________________
Susumu: |Susumu : Wow! A Space Undergrounder! Hello! |
|Space Underg.: Well hello there! |
| I'm on my way to cram school now. |
|Susumu : That sounds hard. What are you studying? |
|Space Underg.: I just learned a new English phrase. |
| It's "We are aliens." |
|Susumu : Wow, very good! You know. I'll be an alien as well|
| if I go to the Moon! |
|Space Underg.: Well, yes, I suppose so! Look at the time. |
| I'm late for class! Excuse me! |
________|_________________________________________________________________|
Puchi: |Puchi : Look! A Space Undergrounder! |
|Space Underg.: Well hello there! |
| I'm on my way to cram school now. |
|Puchi : Really? There's a cram school in outer space? |
| What kind of stuff do they teach? |
|Space Underg.: I just learned a new English phrase. |
| It's "We are aliens." |
|Puchi : "We" is incorrect. |
| You should say, "I am an alien. Woof!" |
|Space Underg.: Well, yes, I suppose so! Look at the time. |
| I'm late for class! Excuse me! |
________|_________________________________________________________________|
Hol.-Z: |Holinger-Z : Space Undergrounder discovered. |
|Space Underg.: Well hello there! |
| I'm on my way to cram school now. |
|Holinger-Z : School... A place to learn new technology and gain|
| knowledge. Would you please teach me something? |
|Space Underg.: I just learned a new English phrase. |
| It's "We are aliens." |
|Holinger-Z : Wonderful! Space aliens everywhere say exactly |
| the same thing! |
|Space Underg.: Well, yes, I suppose so! Look at the time. |
| I'm late for class! Excuse me! |
________|_________________________________________________________________|
Anna: |Anna : Oh, a Space Undergrounder! |
|Space Underg.: Well hello there! |
| I'm on my way to cram school now. |
|Anna : Cram school? |
| I didn't know that Space Undergrounders were |
| interested in studying. |
|Space Underg.: I just learned a new English phrase. |
| It's "We are aliens." |
|Anna : I admire you. You can be friends with people from |
| many different countries if you speak more than |
| one language. |
|Space Underg.: Well, yes, I suppose so! Look at the time. |
| I'm late for class! Excuse me! |
________|_________________________________________________________________|
Taizo: |Taizo : Hey! It's a Space Undergrounder! What's up? |
|Space Underg.: Well hello there! |
| I'm on my way to cram school now. |
|Taizo : School? That won't make your stomach full! |
| So what are you learning? |
|Space Underg.: I just learned a new English phrase. |
| It's "We are aliens." |
|Taizo : That's not the right way to say it! |
| Say it like you mean it! Say loudly |
| "WE ARE ALIENS!" |
|Space Underg.: Well, yes, I suppose so! Look at the time. |
| I'm late for class! Excuse me! |
________|_________________________________________________________________|
Ataru: |Ataru : How've you been? |
|Usagi : ........ |
|Ataru : Don't disappear like that! |
|Usagi : ........ |
|Ataru : Well that's your business. |
| I've got to go. You coming? |
|Usagi : ........ |
________|_________________________________________________________________|
|
|
|
